Malovaná chodská
keramika
Painted Chods'
pottery
CZ
Malovaná chodská keramika patří k nejklasičtějším lidovým technikám zdobení keramiky u nás. Pochází z oblasti kolem Domažlic, kde vždy bývala součástí mnoha domácností. Jak se ale výrazný dekor z našich domovů vytratil, chodská keramika se stala spíše sběratelskou záležitostí. My jsme se ale rozhodly ji tam opět navrátit. Pestrobarevnou malbu jsme převedly pouze do bílé, která je díky specifické technice trochu reliéfní. Na první pohled ji sice nevidíme, pokud ji ale sevřeme v rukou, s troškou pozornosti objevíme celou její krásu.Chodská keramika je typická pro jihozápadní část našeho pohraničí a její kořeny sahají až k počátkům minulého století. Florální motivy byly z části převzaty z klasického chodského kroje a vyznačují se bohatou a veselou barevností. Zejména v oblasti Chodska byla keramika součástí každé domácnosti, dnes je ale vyhledávána většinou jen sběrateli.
EN
Painted Chods´ pottery belongs to the most classical folk techniques of decorating in our country. Its origin is the region surrounding the town of Domažlice – it was always a part of many households there. But in the moment the distinctive decoration disappeared from our houses, Chods´ pottery became rather a collectors´ interest. It is our decision to restore it, to make use of its original purpose. Multicoloured painting was transformed into white painting only. White is thanks a specific method a little bit embossed. We can´t see it at first sight, but when we take hold of it, we discover its complete beauty. Chods´(Chodenland, Chodové) pottery is a typical ceramics for the south-western part of our borderlands. Its roots start out at the beginning of last century. Floral motives were partially taken over from the classical costumes of the Chods. They are characterized by rich and bright diversity of colours. Particularly in the region of Chodsko the pottery was integral to each and every household. Nowadays mostly only collectors are interested in this art of ceramics.
Modrotisk, tradiční
lidová tkanina
Modrotisk, traditional
tissue
CZ
Modrotisk je tradiční lidová tkanina, která původně sloužila především k ženskému krojovému odívání. Později ale začala pronikat i do domácností v podobě nejrůznějších doplňků. Výroba modrotisku se od počátků výrazně neproměnila, stále se jedná o převážně ruční řemeslnou práci. Pro modrotisk je typická často až přísná pravidelnost opakování vzoru. My jsme se ji rozhodly narušit a rozpustily jsme body v náhodnou abstrahovanou mlhovinu, která je pro nás tajemná, ale určitým způsobem uklidňující a nostalgická
EN
Blueprint is a traditional folk fabric, which was originally used primarily for folk costumes for women. Later it started to be used even in the households as different kinds of accessories. There have been no distinctive changes in the production of blueprint from the beginning. Still it is being produced in a hand-crafted way. Typical for blueprint is often strict regularity of the pattern. We decided to disrupt this regularity and dissolved the points in random abstracted nebula, which is not only mysterious for us, but in a certain way calming and nostalgic. We decided to disrupt this regularity and dissolved the points in random abstracted nebula, which is not only mysterious for us, but in a certain way calming and nostalgic.
Štokrle, nábytek
našich babiček
Štokrle, the furniture of
our grandmothers
CZ
Štokrle, nábytek našich babiček a prababiček, bývalo součástí každé venkovské domácnosti. Působí na nás jako takový univerzální pomocník, který v současném čistém interiéru tak nějak chybí. Upravily jsme tedy jeho proporce pro potřeby dnešního člověka a přidaly k němu malou lavici. Klasické truhlářské spoje jsme zjemnily a zjednodušily, díky nim je navíc Štokrle kompletně a snadno rozkládací.
EN
A stool, pieces of furniture of our grandmas and great grandmothers, all of this used to be a part of each country household. For us it is a sort of an universal help, we feel it is in a way missing in our contemporary clean and pure interior design. We rearranged its proportions for the needs of current people. And added to it a small bench. Classical cabinetmaker´s connections were made smoother and simpler. Thanks to that and in addition to that can be the stool completely taken to pieces. Thanks to that and in addition to that can be the stool completely taken to pieces.
Ručně foukané
vázy
Hand blown
vases
CZ
Něžná krása pomíjivosti. Divoké luční kvítí a křehké foukané sklo. Zdánlivě nahodilé rostlinné struktury a přesné ruce brusiče. Vázy, které vznikly v rukách zkušených foukačů skla, byly podle klasických tvarů navrženy pro uchování těch nejkrásnějších a nejobyčejnějších květů, které nám naše země dává. Jemný brus, který je těmito květy inspirován, je jakousi abstrahovanou živou vzpomínkou, která vzniká perem Beaty Alexové, zakladatelky květinářství Plevel.
EN
Hand blown vases The Tender Beauty of Transience. Wild meadow flowers and fragile blown glass. Seemingly random plant structures and precise hands of the grinder. Vases which came into being in hands of experienced glass blowers were designed on the basis of classic patterns with the aim to preserve the most beautiful and the most common blossoms which can be found in our country. By these blossoms inspired fine cut is a sort of a an abstracted living memory which comes to life with a hand of Beata Alexová, the founder of the florist Weed.
Malovaná chodská
keramika
Painted Chods'
pottery
CZ
Malovaná chodská keramika patří k nejklasičtějším lidovým technikám zdobení keramiky u nás. Pochází z oblasti kolem Domažlic, kde vždy bývala součástí mnoha domácností. Jak se ale výrazný dekor z našich domovů vytratil, chodská keramika se stala spíše sběratelskou záležitostí. My jsme se ale rozhodly ji tam opět navrátit. Pestrobarevnou malbu jsme převedly pouze do bílé, která je díky specifické technice trochu reliéfní. Na první pohled ji sice nevidíme, pokud ji ale sevřeme v rukou, s troškou pozornosti objevíme celou její krásu.Chodská keramika je typická pro jihozápadní část našeho pohraničí a její kořeny sahají až k počátkům minulého století. Florální motivy byly z části převzaty z klasického chodského kroje a vyznačují se bohatou a veselou barevností. Zejména v oblasti Chodska byla keramika součástí každé domácnosti, dnes je ale vyhledávána většinou jen sběrateli.
EN
Painted Chods´ pottery belongs to the most classical folk techniques of decorating in our country. Its origin is the region surrounding the town of Domažlice – it was always a part of many households there. But in the moment the distinctive decoration disappeared from our houses, Chods´ pottery became rather a collectors´ interest. It is our decision to restore it, to make use of its original purpose. Multicoloured painting was transformed into white painting only. White is thanks a specific method a little bit embossed. We can´t see it at first sight, but when we take hold of it, we discover its complete beauty. Chods´(Chodenland, Chodové) pottery is a typical ceramics for the south-western part of our borderlands. Its roots start out at the beginning of last century. Floral motives were partially taken over from the classical costumes of the Chods. They are characterized by rich and bright diversity of colours. Particularly in the region of Chodsko the pottery was integral to each and every household. Nowadays mostly only collectors are interested in this art of ceramics.
Modrotisk, tradiční
lidová tkanina
Modrotisk, traditional
tissue
CZ
Modrotisk je tradiční lidová tkanina, která původně sloužila především k ženskému krojovému odívání. Později ale začala pronikat i do domácností v podobě nejrůznějších doplňků. Výroba modrotisku se od počátků výrazně neproměnila, stále se jedná o převážně ruční řemeslnou práci. Pro modrotisk je typická často až přísná pravidelnost opakování vzoru. My jsme se ji rozhodly narušit a rozpustily jsme body v náhodnou abstrahovanou mlhovinu, která je pro nás tajemná, ale určitým způsobem uklidňující a nostalgická
EN
Blueprint is a traditional folk fabric, which was originally used primarily for folk costumes for women. Later it started to be used even in the households as different kinds of accessories. There have been no distinctive changes in the production of blueprint from the beginning. Still it is being produced in a hand-crafted way. Typical for blueprint is often strict regularity of the pattern. We decided to disrupt this regularity and dissolved the points in random abstracted nebula, which is not only mysterious for us, but in a certain way calming and nostalgic. We decided to disrupt this regularity and dissolved the points in random abstracted nebula, which is not only mysterious for us, but in a certain way calming and nostalgic.
Štokrle, nábytek
našich babiček
Štokrle, the furniture of our grandmothers
CZ
Štokrle, nábytek našich babiček a prababiček, bývalo součástí každé venkovské domácnosti. Působí na nás jako takový univerzální pomocník, který v současném čistém interiéru tak nějak chybí. Upravily jsme tedy jeho proporce pro potřeby dnešního člověka a přidaly k němu malou lavici. Klasické truhlářské spoje jsme zjemnily a zjednodušily, díky nim je navíc Štokrle kompletně a snadno rozkládací.
EN
A stool, pieces of furniture of our grandmas and great grandmothers, all of this used to be a part of each country household. For us it is a sort of an universal help, we feel it is in a way missing in our contemporary clean and pure interior design. We rearranged its proportions for the needs of current people. And added to it a small bench. Classical cabinetmaker´s connections were made smoother and simpler. Thanks to that and in addition to that can be the stool completely taken to pieces. Thanks to that and in addition to that can be the stool completely taken to pieces.
